(Todos los personajes, lugares, compañías e incidentes de este drama son ficticios. )
Episodio 06
¿Te encuentras bien?
¿Por qué esta mirada incómoda?
Me estoy volviendo loco porque pareces muy inquieto.
¿Crees que estoy alucinando?
Tú, tómate una semana libre.
Ya sea que viajes o cambies tu estado de ánimo.
¿Cómo explicar el espejo y las uñas?
Este imbécil está dejando pistas deliberadamente.
Es como si me dejara reconocerlo inmediatamente.
El caso de Sun Yang-Woo ha sido transmitido en programas especiales.
Así que esta nación entera carece de un enfoque criminal.
Ahora uno no sabe nada de este caso.
¡Es para darnos una dura investigación!
¡Para traer el caos imitándolo!
No es la primera vez.
No, no es lo mismo en absoluto.
Entonces, ¿qué quieres decir?
Hwang Dae-Doo fue sentenciado a muerte hace 20 años.
Sun Yang-Woo, que admiraba a Hwang Dae-Doo, murió ante mis ojos.
Le disparé hasta matarlo.
¿Quieres revisar su ataúd?
- Jefe de escuadrón. - ¿Sí?
¿Eres el líder de la estación de Shangdong?
Sí.
Soy del Departamento de Policía de Seúl.
Soy Kim Shi Jong.
Ah, sí, pero...
¿Por qué están aquí?
De ahora en adelante nos encargaremos de este caso.
¿Qué?
El caso debería haber sido nuestro de todos modos.
La comisaría de policía de Shangdong recibió un informe.
Pronto recibiremos sus informes anteriores.
Les pediremos información si es necesario,
pueden irse ahora.
Ah, hicimos todo el trabajo por nada.
- ¡Eh, agente Kim! - ¿Sí?
No hagas nada, abandona la escena del crimen rápidamente.
¡Vamos a casa!
Sobre el tipo de drogas que tenía el muerto Kim Tae-sik....
Se descubrió por primera vez en China....
y los efectos secundarios son fatales.
Por la importancia del caso,
se dieron instrucciones especiales.
Espero que puedan entenderlo.
Ah, sí, entiendo.
Estás trabajando duro, entonces nos vamos.
Hey, ¡vamos!
Ah, sí, sobre Hwang Dae-Doo....
¿Eh?
Este es un caso relacionado con Hwang Dae-Doo.
- ¿Qué? - ¡Hwang Dae-Doo!
¡No, no, no! No es nada.
Está un poco sensible últimamente.
Oye, ¿por qué estás así?
Discúlpanos, continúen con el buen trabajo.
Tenemos que irnos. Vamos a organizarnos rápidamente.
¡Hey, Kang Pil Sung!
No importa si Sun Yang-Woo de repente se levanta de su tumba....
o si Hwang Dae-Doo vuelve a la vida,
este caso ya no está bajo nuestro control.
Así que no te preocupes por encontrar cosas. Simplemente contrólate.
Estoy preocupado, por eso te lo digo, mocoso.
Uno de mis predecesores era como tú.
Después de resolver un caso, no salió del caso.
He visto a mucha gente quitarse el uniforme.
¿Dónde estás ahora mismo?
Papá va a volver ahora.
Espera en casa por mí.
Salgan del trabajo si no tienen nada más, me iré primero.
- Por favor, vuelve con cuidado. - Si.
Yeon-Hee, el líder acaba de irse.
¡Líder de escuadrón!
Oh, patrulla Choi.
¿Vas a salir del trabajo?
Si.
Bueno, ¿vas a sermonear a Seung-hee muy duro?
¿Qué quieres decir?
Soy la menor de cinco hermanos y hermanas.
Tengo cuatro hermanos mayores que yo.
Es quizás la razón por la que...
desde que era joven deseaba...
tener una hermosa hermana menor como ella.
Porque Sheung-Hee es como mi hermana.
No la regañes demasiado, por favor.
No importa qué,
ha roto las muñecas de otra estudiante.
Hablé con Seung-hee por un tiempo,
Siento que tenemos mucho en común.
hemos planeado reunirnos de nuevo este fin de semana para comer juntas.
Yo me encargaré de Seung-hee.
Jefe, ¿puedes no regañarla por esto?
¿No puedes?
- Patrulla Choi. - ¿Si?
Gracias. Haré lo que me digas.
¡Gracias!
¡Regresa con cuidado!
" ¡Voy a arruinar el mundo lentamente! Ven a disfrutar del juego. "
" Después de todo, no hay nada de qué preocuparse. "
¿Hola?
Para ayudarte, ¿sólo tengo que averiguar...
si la dirección actual es correcta?
Pero, ¿quién es? ( Hong Geum-Jo)
De hecho, no se puede investigar al azar la información de identidad de otras personas.
- Debes tener una razón clara... - Es mi madre.
Sólo quiero confirmar si está bien.
Le pregunté a mi tía, no estaba muy segura.
¿Por qué? ¿Algo pasó?
Entiendo, así que siéntate ahí y espérame.
Te ayudaré a comprobarlo ahora mismo.
- ¡No toques nada! - Sí....
¿Es su silla?
Oh, ¿por qué no se abre?
Ah, maldición.
Cuando vuelva, me regañará.
¿Dónde está la llave? Dios.....
("La seguridad es lo primero")
Revisé la dirección....¿a dónde fue?
¿No te dije que te quedaras quieta?
¿Por qué nunca escuchas a los demás?
Hey, hey... ¡No van ni cinco minutos y ya estás causando problemas!
¿Por qué miras esto?
¡Espera un minuto! ¿Dónde está ese lugar?
¿Por qué quieres saber?
He estado en ese lugar. No, quiero decir...
- Ya he visto este lugar. - ¿Qué? ¿Qué es lo que viste?
("La seguridad es lo primero")
Siempre veo escenas extrañas últimamente.
Siento que algo malo le pasó a mi madre.
descargadramasdeasia.blogspot.com
Espera aquí.
Llévame contigo.
Te llamaré cuando confirme que este lugar es seguro.
Puedes venir después de que te llame.
¡MALDITA SEA!
¿NO TE DIJE QUE ESPERARAS?
¡Salte!
¿No te dije que te quedaras en el auto?
Usaron la vida de la vidente.
¿Qué?
Hey, lo entiendo, así que vuelve al coche.
Oficial Kang....estoy bien.
No interactuaba con otra gente.
Subñia a la montaña a rezar.
Así que incluso si el santuario está vacío, no será sorprendente.
Hay un monitor en la carretera sinuosa al final de la montaña.
Pero en los últimos tres meses...
Un total de 12 vehículos entraron en el santuario.
No hay dudas sobre 11 de ellos.
El último es más sospechoso.
¿Qué tipo de coche es el último?
La estación de policía a la que perteneces, oficial Kang....
¿Recuerdas el caso de Sun Yang-Woo?
A las 11:57 de la noche del día 16 del mes pasado,
después de que un coche entrara,
salió a las cinco de la mañana del día siguiente.
Pero, de acuerdo con nuestra investigación,
¡Este coche es el vehículo de Sun Yang-Woo!
Ah, ya veo...
¿Pero cómo puede estar tan tranquila cuando es su hija?
¿Es su hija biológica?
Ah, gracias de todos modos.
- ¡Nos vemos luego! - Sí.
Es el mar.
Originalmente quería ver el mar hace poco.
Gracias a mi madre, puedo ver el mar una vez.
En primer lugar, no pienses en ello.
Vuelve y prepara el funeral.
Nunca la ví en mi vida,
ninguna nos hablamos....
Pero sentarse en una funeraria como un duelo....
¿No crees que es gracioso?
¿Todavía estás de humor para hacer esa broma?
Nunca he soñado con mi madre en mi vida.
Los que aparecen en tus sueños son los que conoces....
Sólo somos extrañas.
Mi madre pensó lo mismo toda su vida.
¡Toma!
Lo encontré en un cajón.
Aunque ella sea una extraña para ti...
para ella eras su hija,
dada la forma en que guardó tu foto al lado de su cama.
Aún así, no va a cambiar nada.
("Estación de Policía de Seúl")
" Ya he estado aquí, quiero decir que lo he visto antes. "
" Usaron un ritual psíquico. "
¿Qué demonios está pasando?
¡Oye, eso es lo que quiero preguntarte!
¿Cómo demonios supiste que algo había pasado allí?
¿Por qué Sun Yang-Woo...
escaló la montaña para matar a esta bruja?
Exactamente.
Tengo que ir a la escena del crimen para investigar un poco más.
Si Sun Yang-Woo fue realmente el culpable,
entonces el caso se cerrará con la conclusión de la acusación.
No esperes que el muerto Sun Yang-Woo esté en la corte.
No pienses en cosas inútiles,
sólo siéntate en tu asiento.
¡La policía se encargará del caso!
No es así.
Maldita sea, en serio.
¿Por qué estás obsesionado con la muerte de Sun Yang-Woo?
Pil Sung, si te sientes incómodo,
sólo ve a terapia psicológica.
Oh, ¡de verdad!
Fuera de mi camino.
Hey, hey! ¡Oficial Kang!
Líder de escuadrón, sobre el oficial Kang....
después de revisar el caso de Sun Yang-Woo,
parece tener un desorden de estrés postraumático.
Después de todo, casi lo matan por culpa de este caso....
Esto es justificable.
Deberíamos vigilarlo durante algún tiempo.
Toda la noche fuera... ¿Por casualidad, con un hombre?
Es verdad....estaba con un hombre.
¡HEY! ¡Estoy tan celosa!
¿Quién es él? ¿Cuál es su trabajo?
¿Es guapo? ¿Te acostaste con él? ¿Te gustó?
Realmente te envidio....por tener curiosidad sobre muchas cosas.
Te lo pregunto y ni siquiera respondes a mis preguntas....
¡Dame algunos consejos!
Ah, ¿recuerdas al estudiante varón que te mencioné la última vez?
- ¿Dónde estás? - Creo que hará que la gente se sienta cansada.
Rompí con él y estoy obsesionada con ello.
Parece que un chico nuevo va a dejarme.
Estoy buscando pero no puedo encontrar uno adecuado.
¿Qué puedo hacer? Sólo puedo preguntarte a ti
¡Yo me voy primero!
Hey, ¿cómo puedes simplemente irte?
¡Vengan y abracen libremente!
¡Gracias!
¡Estoy llena!
¿Qué?
Cuando llevas una olla de la estufa a la mesa,
puedes quemarte la mano ya que el mango puede calentarse.
Puedes soltar el mango,
pero ya que sabes que la limpieza será una molestia,
sólo soportas el dolor y lo llevas a la mesa.
Luego te salen ampollas en la palma de la mano y sufres durante días.
Si está muy caliente, sólo dilo y tíralo a la basura.
Terminarás sufriendo si lo mantienes en el interior.
La olla ni siquiera está hirviendo todavía.
Mi madre no está del todo muerta.
¿Qué quieres decir?
Está realmente fuera de lugar.
Pero el alma aún está en este mundo.
El alma es completamente necesaria para estar verdaderamente muerta.
Es el hombre que mató a tu madre.
Estoy seguro de que ya lo sabes,
ya no está en este mundo.
Sun Yang-Woo... ¿Por qué iba a encontrar a una anciana sin parentesco
para matarla?
Era para convocar el alma de alguien.
Se supone que es este tipo, Hwang Dae-Doo.
Después de que el alma de Hang Dae-Doo fuera invocada,
entró en el cuerpo de este tipo.
No es de extrañar que Sun Yang-Woo fuera extraño antes de su muerte...
Actuó como Hwang Dae-Doo,
así que pensé que ese hombre estaba loco, diciendo tonterías.
Parece que me equivoqué.
Si lo que dices es cierto, oficial Kang,
Eso significa que el verdadero Hwang Dae-Doo...
dominaba completamente el alma de Sun Yang-Woo.
¿Eso significa que tu madre también...?
Él absorvió el alma de ella también.
Después de la muerte de Sun Yang-Woo, el alma de Hwang Dae Doo salió
para poseer a alguien más.
Dios, ¿esto es algún tipo de historia de fantasmas o qué?
Eso explica por qué absorbió el alma de mi madre.
Necesita habilidades psíquicas para saltar cuerpos.
Tan pronto como Hwang Dae-du tomó el control de su alma,
mi madre me ha estado enviando mensajes.
Ya que su energía es demasiado fuerte,
no me han sido entregados correctamente.
¿A quién estará poseyendo ahora?
Se suponía que el cuerpo no debía estar lejos de....
el lugar donde Sun Yang-Woo murió.
Un alma que deja la carne no puede quedarse demasiado tiempo fuera.
¿Qué es lo que quieres?
Derechos del acreedor no inscrito en el CD.
Vamos a poner 50 primero.
El presidente que me vendió drogas antes....
de ahora en adelante,
Vas a ser un socio de negocios del grupo Great TF.
Si puedes manejar esto,
Entonces yo me encargo del resto.
Te daré un total de 10 mil millones de dólares coreanos.
Por nuestro futuro infinito.
Vamos, déjame hablar del primer negocio ahora.
Sólo dilo.
Es por eso que me agradas, ¡Presidente Zhang!
¿No hay más?
Fueron enviados del extranjero.
La cantidad no era mucha.
Trae un poco más.
Toma todo lo que puedas y tráelo aquí.
Debido al caso de Kim Tae-sik....
La policía está vigilando muy de cerca.
Incluyendo las aduanas del aeropuerto y del muelle, la inspección es muy estricta.
Por el momento, debería ser difícil volver a enviarlo.
¿Entonces no podemos hacer esta sal?
No es difícil de hacer.
Pero buscar una fábrica es difícil...
¡Este olor en el proceso de fabricación apesta realmente!
Y las penas por fabricar drogas son muy duras....
así que nadie se atreve a tocarlo fácilmente.
¿Estás diciendo que hay gente capacitada?
Si, pero como dije,
es difícil encontrar una planta de fabricación.
No tienes que preocuparte por ese tipo de cosas.
- ¡Está delicioso! - Come, come más.
- ¡Come más! - Eso está muy bien.
Sírveme un trago a mí también.
¿Cuál es el nombre de nuevo?
Hwang Dae-Doo.
¿Cuándo murió?
31 de diciembre de 1997.
Bueno, sus restos deben haber sido enterrados junto con el de otros el año pasado.
¿Qué quieres decir?
Los restos cremados son vertidos en un hoyo en el bosque.
Hacemos eso para vaciar el almacén de vez en cuando.
Déjame ver, sin embargo.
-Esto es extraño. -¿Qué?
Su nombre no está entre los enterrados.
Eso significa que alguien se llevó sus restos.
Aunque dudo que eso sea posible.
Ahora ha quedado claro.
Fue Sun Yang-Woo quien robó las cenizas de Hwang Dae-Doo.
Las cenizas llegaron al santuario,
y entonces el alma de Hwang Dae-Doo fue convocada allí.
¿Pero es posible convocar a un alma del infierno?
Es por eso que fue con mi madre.
Porque sólo un psíquico especial puede hacer esto.
Hwang Dae-Doo, ¿cómo vamos a atrapar a este tipo?
Ni siquiera sabemos quién es.
Eso no es lo peor.
Si es verdad,
el sistema entre el inframundo y el mortal fue destruido.
Así que va a conducir a un gran desastre.
Dos cosas que nunca deben mezclarse.
Incluso si podemos atrapar a la persona que está poseída,
después de eso,
si lo matamos,
¿No va a poseer a alguien más?
¡Hay un lugar al que tengo que ir!
¿Cómo los puedo ayudar?
Vine a ver a la Madre Chaman.
¡Impresionante, impresionante, impresionante!
¿Dijiste que eras la hija de Geum-Jo?
Ya te había visto una vez... ¡Creciste mucho!
¿Cómo sabías que estaba aquí?
¿Geum-Jo te lo dijo?
Nunca he visto la cara de mi madre.
Mi tía me habló de este lugar una vez.
De acuerdo....¿Por qué viniste a verme?
Mi madre...
está muerta.
¿Deberíamos buscar a tu madre? ¿Quieres hacerlo?
Yo no soy tu madre. ¡Vayamos con tu mamá!
Si la puerta del infierno se abre al mundo....
Algo irremediable sucederá.
¿Cómo puede un alma ser tan malvada?
Tienes que solucionar esto.
¡Tú eres la única que puede arreglarlo!
Yo no tomaré este camino.
¿Crees que tu madre eligió este camino porque le gustaba?
Es un destino que no se puede evitar.
No, es una misión.
Es la misión que Dios te ha dado.
¡Sólo quiero vivir una vida ordinaria!
A tu madre se la llevó el alma malvada....
¿Qué vas a hacer con tu madre que está sufriendo?
Ni siquiera Dios puede separar....
el vínculo entre los padres y los niños.
Nunca he visto la cara de mi madre antes.
¡Es como último recurso!
¡Cuando tu madre se separó de ti, realmente estaba...!
Escucha atentamente.
Si es un demonio que absorbe el poder de Geum-Jo,
No sé qué va a pasar.
Al igual que coleccionar sellos, también puedes coleccionar almas.
Al volver esas cosas a su propia propiedad....
¡tendrá el poder que los humanos normales no pueden soportar!
Si no puedes detenerlo,
el mundo caerá en el caos en un momento.
Convertirá la vida en un infierno.
La cosa que mata a la carne humana.....
La gente común también puede hacerlo.
Pero matar al espíritu maligno que destruye todo....
eso no pueden hacerlo.
¿Por qué...
tengo que ser yo?
¿Qué puedo hacer?
¡Es el destino establecido por Dios!
Me voy a ir.
No te preocupes demasiado, debe haber una manera.
Quiero una casa pequeña con un patio delantero.
Sería mejor
si tiene vista al mar.
Colocaré una mecedora en el patio
y criaré un perro grande.
Cultivaré lechuga en el jardín.
y también chiles.
Todas las mañanas, haré el desayuno con los productos frescos.
Cuando el sol empiece a ponerse,
caminaré por la playa...
de la mano del hombre que amo.
Mi hombre perezoso
se sentará en la mecedora todo el día
y dejará que pase su tiempo en vano.
Probablemente...
lo regañe todos los días,
pero esa pereza pacífica
me traerá alegría.
¿De qué estás hablando?
Es lo que me he estado imaginando en mi cabeza últimamente.
Pero...
dicen que no puedo permitirme ese lujo.
¿Por qué las dos mujeres se reúnen en un gimnasio?
Eso estuvo genial.
¡Estás aquí!
Llegas temprano.
¿Por qué no me lo contaste?
¿Qué?
Dije que me gustaba hacer ejercicio.
Bueno, lo hiciste,
pero no me di cuenta de que era de este tipo.
Por Dios.
¡Vamos a comer algo delicioso!
Seung-hui, ¿qué te gustaría?
¿Pedimos pizza o pasta?
Entonces, ¿quieres ser policía?
Sí.
Parece que tu padre está en contra de la idea.
Pero es mi vida.
¿Cómo planeas convertirte en una?
Voy a tomar el examen de reclutamiento de la policía.
Como oficial de policía, déjame darte un consejo de oro.
No debes elegir esta línea de trabajo sin sentido del deber o de la responsabilidad.
Ser policía no es tan genial y excitante como parece en las películas.
Debes estar decidida y lista
para sacrificarte por la seguridad de las personas
y la paz de la nación.
No pregunté.
Yeon-hui, ¿siempre habla tanto?
Cuando se trata de su trabajo, sí.
Seung-hui, aún eres joven y estas en el instituto.
¿Por qué no unirse a la fuerza de una manera diferente?
-¿Una forma diferente? -Sí.
Estudia en la Universidad de Policía.
Obten una educación más estructurada y conviértete en una oficial de élite.
Eso suena genial.
¿La Universidad de la Policía?
He oído que es difícil entrar ahí.
Lo es.
Todavía estás en tu segundo año, así que tienes mucho tiempo.
-Tú lo sabes. -También,
si entras, tu padre no sería capaz de decirte nada.
-...le encantará. -Correcto.
Esto es extraño.
Ya debería estar escuchando sus ronquidos.
¿Qué son esas palabras en inglés que oigo?
¿Mi niña ha perdido la cabeza?
-¿Qué es esto? -Cariño, ¿por qué no estás en la cama?
¿Cómo puedo dormir cuando pronto estaré en el último año?
Deja de interrumpirme y cierra la puerta.
Oh, cierto.
Por supuesto.
¿En donde me quedé? Por el amor de Dios
Cuando alguien cambia drásticamente...
Espera un momento.
¿No se reunió con Patrulla Choi hoy?
Detective Choe, ¿Cómo va el caso del robo de joyas?
Tenemos una orden de busca y captura,
y tengo a unos cuantos hombres en una operación de vigilancia.
Bien.
Si no hay nada más, deberíamos terminar las cosas temprano hoy.
Jefe Yu, ¿qué tal si vamos a tomar algo?
Me encantaría,
pero me temo que tengo planes para esta noche.
Ustedes también deberían salir temprano del trabajo
y tratar de aprovechar al máximo sus noches.
No beban todas las noches.
Ya me voy.
¿No deberían dejarlo por hoy como sugirió el jefe?
Yo también tengo planes, así que debería irme.
Muy bien, entonces. Adiós.
Algo huele mal.
Hey, debe haber algo que no conocemos.
-Piérdete, imbécil. -Estoy hablando en serio.
Ese viejo y el señor Formalidad
intercambiaron una señal y se fueron al mismo tiempo.
Oye, ¿qué te preocupa? ¿Crees que el jefe Yu nos dejará fuera
y sacarle de aquí a una barbacoa de carne o algo así?
-¡Ta-da! -...Oh, Dios mío.
Come hasta saciarte.
Patrulla Choi, puedes comer toda la carne de este restaurante.
Dios, no tenías que hacer esto.
Desearía que los detectives Kang y Choe pudieran unirse a nosotros, también.
Si estuvieran aquí, devorarían una vaca entera en un santiamén.
Deben mantenerlo en secreto hasta la muerte, ¿de acuerdo?
Sí, por supuesto.
-Voy a asar la carne. -De acuerdo, claro.
Por cierto, Oficial Choi, ¿Qué le hiciste a mi niña?
Sólo le di unos cuantos consejos como lo haría una hermana mayor.
De ahora en adelante, estudiará mucho sin distraerse.
Dios mío, gracias. Te lo agradezco mucho.
Gracias a ti,
- ...mi mayor preocupación se ha ido. - No hice mucho.
Tienes un corazón de oro encima de esa hermosa cara.
Eres un tipo muy afortunado.
Jefe, parece que está de buen humor hoy.
Hey, piensa en lo feliz que debo estar ahora mismo.
Si pudiera,
bailaba con estas hojas de lechuga detrás de mis orejas así.
Los ingredientes son exactamente los mismos, pero han sido licuados.
Ese viejo tiene algunas habilidades.
La primera tanda que cocinó
es suficiente para ser consumido por 1,000 hombres adultos.
No es necesario inyectarse o inhalar.
Con el cambio en la fórmula, los usuarios pueden ahora simplemente beberlo.
No se inyecta en el torrente sanguíneo,
así que tarda unos 30 minutos en hacer efecto, por lo que he oído.
Alguien merece el Premio Nobel.
Ahora que tenemos el producto, tenemos que probarlo.
No te preocupes.
¿Y si me haces pedazos los dientes después de beber esto?
Tenemos el conejillo de indias perfecto para este experimento.
Chicos.
Están tomando la decisión equivocada. ¿Pensaste que no lo sabría?
No estoy seguro de cuánto ofreció la compañía,
pero reconsideren su decisión por el bien de Jae-pil.
Tienes una idea equivocada.
Déjenme dejarles claro a todos ustedes.
Sin una disculpa y una compensación para los afligidos,
la huelga continuará.
-Dios, ¿qué le pasa? -Dios mío, lo siento.
Pareces muy borracho. No hay problema. No te preocupes.
Espera un segundo.
Lo siento mucho. Por favor, permítame servirle un vaso.
Claro.
-¡Salud! -Muy bien, todo el mundo. ¡Salud!
-...salud. -...salud.
-¿Otra ronda? -Sólo una ronda más.
No puedo beber más.
-¿Ya terminaste por hoy? -Me voy.
-¿Te vas? -...anímate.
-...de acuerdo. -Adiós.
Adiós.
Dios mío, ¿quién es este? Hola, mi querida hija.
No, sólo bebí un poco.
¿Pollo frito? Está bien, iré a buscar un poco y estaré en casa pronto.
Dios, me duele la cabeza.
¿Bebí demasiado?
¿Por qué tengo tanto calor?
¡Papá está en casa!
Cariño.
¿Qué es lo que pasa?
¿Ha pasado algo?
BUFETE DE ABOGADOS JINHWA ABOGADO PARK YEONG-JAE
¿Los abogados incluso limpian a las personas buscafortunas en estos días?
Te estás pasando de la raya.
Si vuelves a insultar a mi cliente,
te demandaremos por difamación.
¿Cómo has estado?
-Parece que lo estás haciendo muy bien. -Puedes hablar conmigo.
Por favor, no intentes amenazar a mi cliente.
Así que ustedes dos juntos pensaron...
Ustedes dos juntaron sus cabezas y calcularon un poco. Entonces, ¿cuál es el total? Así que ustedes dos juntos pensaron...
Ustedes dos juntaron sus cabezas y calcularon un poco. Entonces, ¿cuál es el total?
Deja de andar con rodeos. Sólo ve al grano.
¿Cuanto quieres?
Nos conformaremos con dos mil millones de won.
Nos divertimos juntos. Eso es demasiado para un bono.
Por favor, toma tu decisión.
Mi cliente no quería llegar a un acuerdo.
Ella quería exponer todos tus actos inmorales.
Pero considerando tu posición social
y el hecho de que seas una figura pública,
deberías haberla dejado hacerlo.
¿Pensaste que tendría miedo de tales amenazas?
Señor Oh, ¿lo dice en serio?
Como dicen, fomentemos la negociación, no las peleas.
Vamos a negociar.
Diez billetes grandes.
Este era tu objetivo desde el principio.
No tienes que aceptarlo.
¿Qué te gustaría hacer?
Muy bien, entonces. Nos conformaremos con un billón de won.
Señorita Yu Mi-na,
Te deseo una vida feliz.
-...uno, dos, tres, cuatro. -...uno, dos, tres, cuatro.
-...comencemos -...comencemos
-...número ocho. -...número dos.
Esto es de Yun-jeong.
Tú primero.
Muy bien, aquí voy.
Ven a nuestro escondite después de la escuela.
Adelante, díselo a tu padre si tienes miedo.
Si esas chicas intentan buscar pelea contigo de nuevo,
no te involucres y ponte en contacto conmigo, ¿de acuerdo?
Jun-hyeong.
¿Qué debemos hacer?
Conociendo a Seung-hui, ella perderá su temperamento y causará problemas de nuevo.
Si eso sucede, el Jefe Yu se desmayará.
¿Pero no está mal que nos involucremos
antes de que pase algo?
Oye, ¿crees que los chicos de hoy en día tienen miedo de la policía?
Estas pequeñas cabronas necesitan que se les enseñe una lección seria.
Entonces, ¿qué hacemos?
Hey.
Vamos a causar problemas antes de que Seung-hui lo haga,
sin que el Jefe Yu lo sepa.
¿Qué?
CENTRAL FITNESS
Concéntrate en las señales que te envía Geumjo.
Debe estar intentando con todas sus fuerzas
superar la energía del espíritu maligno para enviarte esas señales.
Manten la cabeza despejada
y tener el tercer ojo abierto en todo momento.
RESULTADOS DE LA BÚSQUEDA: CENTRAL FITNESS
CENTRAL FITNESS
¿Qué es este lugar?
Es el escondite de esas niñas.
Eso ya lo sé.
Chicos, bajen la voz.
Estaremos jodidos si las cosas salen mal,
así que dejen sus identificaciones policiales y teléfonos Patrulla Choi.
-...de acuerdo. -Me los quedaré.
Chicos, acérquense un segundo.
-Oficial Choi, ¿qué estás haciendo? -Déjenme ir con ustedes.
Oye, ¿de qué estás hablando?
-Quédate aquí y haz guardia por nosotros. -...pero...
¿No sería mejor tener una persona más?
Eres un bicho raro.
¿Por qué pondrías a tu novia en peligro?
¿Y si se lastima?
-Un hombre debe proteger a su dama. -No quise decir eso.
Lo haremos rápido, así que la oficial Choi debería quedarse aquí.
-...vuelve a entrar. -Sí, señor.
No lo olviden. Las asustaremos, ¿de acuerdo?
No le pongan un dedo encima a los chicas, ¿entendido?
-Sí, señor. -Sí, lo tengo.
De acuerdo. Vamos a darle una lección a esas niñas.
Hey, debe ser Seung-hui.
Prepárate.
Cielos.
Hey, chicas. ¿Saben quiénes somos?
-¿Quiénes son ustedes? -"¿Quiénes son ustedes?"
¿Nadie les ha enseñado a respetar a sus mayores?
Groseras mocosas.
Entonces, ¿quienes son?
¿Nosotros?
Somos los hermanos de Seung-hui.
¿Los hermanos de Seung-hui? ¿Esa perra los envió?
Hey, Seung-hui quería golpearlas hasta hacerlas pedazos.
Apenas conseguimos convencerla de que no lo hiciera.
Si ustedes son ladrones o sus hermanos sólo piérdanse
y diganle que venga ella misma.
No se los vamos a poner fácil sólo porque son chicas.
¡Cuidado con lo que dices!
¡¡Hoy están muertas!!!
Oh, ¡tengo tanto miedo!
Esa chica llamó a sus hermanos,
¿entonces podemos llamar a nuestros hermanos?
Sí, llámalos, llámalos.
¡Estarás muerta antes de que llegue tu hermano!
¡Te dije que cuidaras tu boca!
¿Oppa!
¿Qué diablos...?
Los hermanos vienen muy rápido.
¡Oye!
Hablemos de ello.
No toquen a Seung-hee.
Entonces nos iremos en silencio.
¡No quiero hacerlo!
¡Oye!
No es justo atacar con mucha gente....
deberíamos hacerlo un uno contra uno.
No se quejen más tarde,
si los golpean, no vayan a la comisaría.
¿Entienden?
Oh, ¡están en un gran problema!
¡Este hermano es muy bueno en el kick boxing!
¿Tú?
No destruyas los órganos internos, sé amable.
Si vuelve a causar problemas, ¡será sentenciado a cadena perpetua!
Cadena perpetua sin libertad condicional.
¿Estás listo?
¡Te convertiré en polvo!
( Hong Seo-Jung)
"Su llamada no puede ser contestada.... "
¿Quién es el siguiente?
¡Hey!
¡Pelea conmigo!
¡Hey Choi Yeon-Hee!
¿Por qué viniste?
Mira con atención.
¡Oh!
Estás preciosa.
¡Pero estás loca!
¿Realmente aprendiste kick boxing?
¿No aprendiste a defenderte?
¿Eso es todo?
¡PELEEMOS!
A partir de ahora, escuchen lo que les digo.
Si le causan más problemas a Seung-hee...
comerás con una pajilla por el resto de tu vida.
Si movilizan a estos vándalos para hacer cosas malas....
En esta tierra,
sus cuerpos no serán encontrados.
¿Por qué? ¡Porque los masticare todos!
Incluso tus órganos internos, ¡todo!
Hey....
¿Qué?
¿Quién es ella?
¡Oye!
Oye, vamos, cógelo.
[Sentí a mi madre.]
[ En el edificio Central Whitney...]
[El hombre con una gorra de béisbol.]
[ Iré allí primero.]
¡Hey, hey!
Tomen un taxi, no puedo llevarlos conmigo.
- ¿Qué? - ¿Qué!?
¡Oficial Kang!
Oficial Kang.
Y la tarifa del taxi.
Hey, ¡soy yo!
¿Ya estás allí?
Estoy en camino,
¡Hasta que yo esté allí, no te muevas!
Oye, espera...
( Entrada a la tienda)
Tú también, ¿verdad?
También puedo sentir todo de tí.
Realmente no eres ordinaria.
¿Es por eso que el destino de los seres humanos es algo terrible?
La novia de Kang Pil-Sung.
¿O debería decir hija de Geum-Jo?
Esto es realmente...
"¡Seo-Jung! "
Oficial Kang, así que estás aquí.
Hey Hwang Dae-Doo...
Suelta a la mujer.
Wow, ¡el amor!
No le lastimes ni un pelo.
¿Qué debo hacer?
¡Es demasiado emocionante!
Ver a tu amada mujer degollada frente a ti....
Tengo curiosidad por ver la reacción del novio.
¡Yo...!
moriré.
¡Toma mi vida en su lugar!
moriré yo...
¿No te gusta jugar?
Juguemos el juego esta vez.
Esa mujer no tiene nada que ver conmigo.
Sueltala,
y juguemos tu y yo, ¿de acuerdo?
¡Oye bastardo!
De todos modos, ¿tu objetivo no soy yo?
¡Es realmente conmovedor!
Casi lloro.
Pero,
¿Recuerdas lo que dije?
Es una pena si mi juguete se desperdicia inmediatamente.
¿No dije eso?
Tú serás mi última prueba.
Así que hasta entonces, ¡quédate quieto!
Por lo tanto...
Es hora de que te unas a tu madre.
¡NOOOOO!
Subtítulos en inglés por Geode. Subtítulos en español por Choi Ha Young.
(En el próximo episodio)
A partir de ahora,
tenemos 24 horas para atraparlo.
De ahora en adelante, jugarás conmigo oficialmente.
Tenemos permiso para usar nuestras armas.
Todo el mundo debe tener su arma.
Puede que necesitemos disparar.
Si no encuentran la respuesta correcta...
tra persona morirá en una semana.
Las cosas no saldrán como tú quieres.
Los poderes del cielo no serán derrotados por un espíritu maligno como tú.
Supongo que realmente me tienes miedo.
Hwang Dae-du, ¿qué intentas hacer?
No hay necesidad de pensarlo demasiado.
Es realmente simple.